最近は、店は夕方早じまいして筋トレタイムだったんですが、今日は4年ぶりの一斉傘踊り、頑張って20時前まで店を開けていました。
　歴史的には、雨乞いの踊りだったようで、だからよく雨が降る。今日も開始直前にパラついたけど、今のところ、なんとかもってる。
　それと、歴史的には、”傘踊り”じゃなくて、”笠踊り”だったそうな。つまり、umbrellaの傘じゃなくて、頭に被る笠（帽子？）ね。

Obon;
The festival of Souls.
In this festival a variety of foods are offered to the spirits of ancestors on the Buddhist altar, and their repose prayed for.
The cucumber-horse means our wish for our ancestor come back rapidly on it in this Obon period, and the eggplant-cow means our wish for them to return slowly on it after the period.

　キュウリの馬は、それに乗ってご先祖が素早く帰って来られるように、また、ナスの牛は、帰りはそれに乗って、ゆっくり帰って欲しい、という意味だそうな！^^;