英語（外国語）学習も自分のライフワークの一つと思って来ましたが、
日本語の不完全さに唖然としてしまうことが少なくありません。

代表的なのが、きく(kiku)という動詞。

to ask (尋ねる）という意味でも、”聞く” だし、listen to(聴く）というのも”聞く” が使える。
　実に紛らわしい。　真逆の意味で、全く同じ発音の動詞がある。これはどう考えても異常だ。

　初学者はとかく「聞く：to ask」が多すぎ、「聴く：to listen to」が少なすぎる傾向があると思う。
それどころか、少しかじると、上級者に向かって教えたがる。（to teach)

私は声を大にして言いたい；
Ask less and listen to more!